Variasi Referensi

KATEGORI REFERENSI

PRINSIP ENTRI DAFTAR PUSTAKA

ELEMEN DAFTAR PUSTAKA

Penulis

Tanggal/Tahun

Judul

Sumber

Variasi Referensi

FORMAT DAN URUTAN DAFTAR PUSTAKA

CONTOH REFERENSI

Variasi referensi mencakup:

 

o  Karya dalam Bahasa Lain

o  Karya Terjemahan

o  Karya yang Dicetak Ulang

o  Karya Republished atau Reissued

o  Karya Keagamaan dan Klasik

Karya dalam Bahasa Lain

Penulis multibahasa dapat mengutip karya yang diterbitkan dalam bahasa selain bahasa yang mereka tulis. Misalnya, seorang penulis yang mengerti bahasa Inggris dan Spanyol dapat menulis makalah dalam bahasa Inggris dan mengutip karya berbahasa Inggris dan Spanyol. Dari perspektif pembaca makalah tersebut, bahasa di mana makalah tersebut ditulis (dalam contoh ini, bahasa Inggris) dianggap sebagai bahasa utama dan bahasa lain apa pun di makalah tersebut (dalam contoh ini, Spanyol) dianggap sebagai "bahasa lain."

Untuk mengutip karya dalam bahasa lain, sebutkan nama pengarang, tanggal, judul, dan sumber karya dalam bahasa aslinya serta terjemahan judulnya dalam tanda kurung siku setelah judul dan sebelum titik.

Chaves-Morillo, V., Gómez Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J.,Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.1016/j.clysa.2017.04.002

Untuk karya yang merupakan bagian dari keseluruhan yang lebih besar (misalnya, bab buku yang diedit), terjemahkan hanya judul karya yang dikutip (misalnya, judul bab); tidak perlu menerjemahkan judul dari keseluruhan yang lebih besar (misalnya, judul buku). Jadi, misalnya, jika Anda menulis dalam bahasa Inggris dan mengutip sebuah karya dalam bahasa Spanyol, sebutkan pengarang, tanggal, judul, dan sumber dalam bahasa Spanyol asli di daftar pustaka, dan juga berikan judul karya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam tanda kurung siku. .

Carcavilla González, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67–86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guiapractica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro1943 .html

Terjemahan tidak harus harafiah; tujuan menyertakan terjemahannya adalah untuk memberi gambaran kepada pembaca tentang apa karya tersebut. Gunakan tata bahasa dan tanda baca yang sesuai dalam judul terjemahan. Penulis yang menulis dalam bahasa apa pun dapat menerapkan pedoman ini.

Jika bahasa lain menggunakan alfabet yang berbeda dari yang Anda gunakan untuk menulis, transliterasikan alfabet tersebut ke dalam alfabet Romawi. Misalnya, Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Swahili menggunakan alfabet Romawi, sedangkan Amharik, Arab, Farsi, Ibrani, Hindi, Jepang, Korea, Mandarin, dan Rusia menggunakan alfabet lain. Jika transliterasi tidak memungkinkan atau tidak disarankan, dapat diterima untuk mereproduksi alfabet asli dalam makalah. Dalam kasus tersebut, gunakan judgment Anda tentang di mana harus meletakkan secara alfabetis entri tersebut dalam daftar pustaka — lihat urutan entri daftar pustaka yang Anda temukan di artikel lain yang dipublikasikan berfungsi sebagai panduan — atau letakkan entri tersebut di akhir daftar. Bagaimanapun, berikan terjemahan judul karya dalam tanda kurung siku setelah judul, sebelum titik.

kembali ke atas

 

Karya Terjemahan

Kutip karya terjemahan dalam bahasa terjemahan tersebut. Misalnya, jika artikel berbahasa Prancis diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Anda membaca terjemahannya dalam bahasa Inggris, entri daftar pustaka Anda harus dalam bahasa Inggris. Sebutkan nama penerjemahnya dalam referensi untuk karya terjemahan. Untuk semua karya terjemahan, cantumkan juga tahun penerbitan aslinya dalam bahasa aslinya di akhir referensi dalam tanda kurung dengan format berikut:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

kembali ke atas 

Karya yang Dicetak Ulang

Karya reprinted adalah karya yang telah diterbitkan di dua tempat dan tersedia di keduanya (misalnya, artikel jurnal yang dicetak ulang sebagai bab dalam buku yang diedit). Entri daftar pustaka  mencakup informasi tentang kedua publikasi untuk menghindari munculnya publikasi duplikat. Dalam entri daftar pustaka untuk karya yang dicetak ulang, pertama-tama berikan informasi untuk karya yang Anda baca. Kemudian, dalam tanda kurung, berikan informasi tentang publikasi asli.

·    Contoh untuk artikel jurnal yang dicetak ulang di jurnal lain

Shore, M. F. (2014). Marking time in the land of plenty: Reflections on mental health in the United States. American Journal of Orthopsychiatry, 84(6), 611–618. https://doi.org/10.1037/h0100165 (Reprinted from “Marking time in the land of plenty: Reflections on mental health in the United States,” 1981, American Journal of Orthopsychiatry, 51[3], 391–402, https://doi.org/10.1111/j.19390025.1981.tb01388.x)

·    Contoh untuk artikel jurnal yang dicetak ulang sebagai bab di buku yang diedit

Sacchett, C., & Humphreys, G. W. (2004). Calling a squirrel a squirrel but a canoe a wigwam: A category-specific deficit for artefactual objects and body parts. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings in cognition (pp. 100–108). Psychology Press. (Reprinted from “Calling a squirrel a squirrel but a canoe a wigwam: A category-specific deficit for artefactual objects and body parts,” 1992, Cognitive Neuropsychology, 9[1], 73–86, http://doi.org/d4vb59)

·    Contoh untuk bab di buku yang diedit yang dicetak ulang di buku lain.

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27– 40) . SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

kembali ke atas

Karya Republished atau Reissued

Karya republished adalah karya yang sudah tidak dicetak lagi (yaitu, tidak lagi tersedia) dan kemudian dipublikasikan lagi; ini umum untuk karya yang lebih tua. Istilah "reissued” digunakan dalam industri musik untuk merujuk pada konsep yang sama. Jika sebuah antologi terdiri karya karya yang sudah diterbitkan sebelumnya (bukan karya baru), karya dalam antologi itu diperlakukan sebagai republished, bukan reprinted (dicetak ulang). Untuk mengutip karya republished atau reissued (misalnya, karya yang diterbitkan ulang dalam sebuah antologi), berikan rincian publikasi baru yang Anda gunakan, diikuti dengan tahun karya tersebut awalnya diterbitkan dalam tanda kurung di akhir referensi dalam format berikut :

·      Contoh artikel jurnal yang republished

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

·      Contoh buku yang republished

Freud, S. (2010). The interpretation of dreams: The complete and definitive text (J. Strachey, Ed. & Trans.). Basic Books. (Original work published  1900)

·      Contoh bab dalam buku yang republished

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

·      Contoh karya yang republished dalam sebuah antologi

Lewin, K. (1999). Group decision and social change. In M. Gold ( Ed.), The complete social scientist: A Kurt Lewin reader (pp. 265–284) . American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10319-010 (Original work published 1948)

 kembali ke atas

Karya Keagamaan dan Karya Klasik

Karya keagamaan (misalnya, Alkitab, Al-Qur'an, Torah, Bhagavad Gita), karya klasik (misalnya, karya Yunani dan Romawi kuno), dan sastra klasik (misalnya, oleh Shakespeare) semuanya dikutip seperti buku.

·    Karya keagamaan biasanya dianggap tidak memiliki penulis. Namun, versi karya keagamaan yang dianotasi akan dianggap memiliki editor.

The Qur’an (M. A. S. Abdel Haleem, Trans.). (2004). Oxford University Press.

·    Tahun penerbitan asli suatu karya keagamaan mungkin tidak diketahui atau dalam sengketa dan tidak termasuk dalam referensi dalam kasus tersebut. Namun, versi dari karya keagamaan seperti Alkitab mungkin diterbitkan ulang; tanggal penerbitan ulang ini termasuk dalam referensi.

King James Bible. (2017). King James Bible Online. https://www.kingjamesbibleonline.org/ (Original work published 1769)

·    Untuk terjemahan karya keagamaan dan klasik, sebutkan nama penerjemah dalam referensi.

·    Karya klasik (misalnya, karya Yunani dan Romawi kuno; lihat Bab 10, Contoh 36) dan karya sastra klasik (misalnya, oleh Shakespeare) diperlakukan sebagai karya yang diterbitkan ulang.

Aristotle. (1994). Poetics (S. H. Butcher, Trans.). The Internet Classics Archive. http://classics.mit.edu/Aristotle/poetics.html (Original work published ca. 350 B.C.E.)

Shakespeare, W. (1995). Much ado about nothing (B. A. Mowat & P. Werstine, Eds.). Washington Square Press. (Original work published 1623)

·    Jika tanggal publikasi asli untuk karya klasik sudah kuno, gunakan singkatan "B.C.E." (yang merupakan singkatan dari "before the common era"), dan jika tanggal tersebut adalah perkiraan, gunakan singkatan "ca." (yang merupakan singkatan dari "circa"). Tanggal di era umum tidak perlu dicatat sebagai "C.E." ("common era") atau "A.D." ("anno Domini").

Aristotle. (1994). Poetics (S. H. Butcher, Trans.). The Internet Classics Archive. http://classics.mit.edu/Aristotle/poetics.html (Original work published ca. 350 B.C.E.)

·    Jika sebuah karya keagamaan atau karya klasik memiliki bagian bernomor kanonik yang umum di seluruh edisi (misalnya, buku, bab, ayat, baris, cantos), gunakan nomor ini sebagai ganti nomor halaman saat merujuk ke bagian tertentu dari karya tersebut (atau mengutip karya secara langsung).

kembali ke atas